| Estate agent |
Real estate sales associate, broker or Realtor® |
James performs the familiar estate-agent role for sellers and holds Florida's higher-level broker licence. Realtor® is a professional membership mark, not the generic name for a licence. |
| Vendor / purchaser |
Seller / buyer |
The roles are familiar, but the Florida contract, disclosure and closing framework controls the transaction. |
| Asking price / guide price |
List price |
The figure launches the marketing; relevant closed sales, current competition, condition and buyer response determine whether the market supports it. |
| Booking deposit |
Escrow or earnest-money deposit |
An Irish booking deposit is normally refundable until contracts are signed. The Florida contract names the escrow agent and controls deadlines, risk and any right to a return. |
| Sale agreed / subject to contract |
Under contract / pending |
“Sale agreed” may sound as though you are home and dry, but it is not legally binding in Ireland until contracts are signed. In Florida, the signed purchase contract may already create binding obligations and short deadlines. |
| Viewing |
Showing |
Team Donovan coordinates access with guests, cleaners and the management company, follows up the buyer agent and reports the feedback to the owner. |
| Bid / offer |
Written offer |
Price is only one term. Deposits, contingencies, credits, finance, appraisal and dates all affect the real value and risk. |
| Solicitor / conveyancing |
Title company or closing agent; optional personal Florida attorney |
The closing agent handles title and settlement work but is not automatically your personal legal adviser. |
| Structural survey |
Home inspection |
A Florida home inspector reports on condition and systems within the inspection scope; the contract determines the inspection period and the buyer's rights. In Florida, a “survey” usually means the boundary and improvement survey, not the condition inspection. |
| Closing |
Closing and deed recording |
The word is already familiar in Ireland. In Florida, documents, funds, deed recording, possession and access follow the contract and the title or closing company's process. |
| Title deeds |
Deed and county public record |
Florida ownership and liens are examined through the public-record and title-insurance process. |
| Notary |
Notary Public |
A notary verifies identity and acknowledges a signature; the notary is not the transaction adviser. A solicitor is not automatically authorised to perform the notarial act. Follow the title company’s written instructions and use an Irish Notary Public or another execution route permitted for the transaction. |
| Apostille |
Authentication of an official signature or seal |
An apostille is not a substitute for notarisation, witnesses or correct deed execution, and it is not automatically required in every sale. |
| BER, square metres and Eircode |
MLS facts, square feet, ZIP code and county records |
Florida has no direct BER equivalent in the ordinary resale listing. Roof and air-conditioning age, insurance history, condition and property records often need separate attention. |
| Management company |
HOA/condo manager, property manager or rental manager |
The same phrase may describe very different roles. Confirm who governs the community, who maintains the home and who manages guest bookings. |
| Fixtures, fittings and contents |
Contract inclusions, personal property and furniture inventory |
For a furnished holiday home, record exactly what stays, what is excluded, what is leased and what belongs to the management company. |
| Holiday home / villa |
Vacation home / single-family pool home |
Use, rental permissions, association rules, location and property type matter more than the label. |
| Service charges / management fees |
HOA or condo dues, CDD and property-management costs |
Property tax, insurance, utilities, maintenance and special assessments may sit outside those recurring charges. |
| Euro budget |
U.S.-dollar contract and closing |
Use EUR for planning, but keep the offer, settlement statement, funds and proceeds anchored to the underlying USD transaction. |